Phoebe Waller-Bridge joins ensemble cast for John Krasinski's unnamed fantasy comedy