Aubrey Plaza joins cast of Agatha: Coven of Chaos